SME
Streda, 25. november, 2020 | Meniny má KatarínaKrížovkyKrížovky

Pozor na jazyk, ste v Kanade

Vo Vancouvri môžete v týchto dňoch absolvovať rýchlokurz francúzskeho jazyka. Olympiáda musí byť jazykovo korektná.

Bienvenue. Vitajte. But. Gól. Mon Dieu! Panebože!

V Kanade to platí dvojnásobne. Preto všetky oznamy, informačné tabule ale aj hlásatelia hovoria oboma jazykmi.

Počas hokejového zápasu Slovensko - Česko sa cez prestávku jeden z organizátorov rozprával so slovenskou hokejovou legendou Petrom Šťastným. Krátky rozhovor zobrazovala informačná tabuľa nad ľadom. Každú odpoveď aj otázku reportér prekladal do francúzštiny.

Podľa demografických štatistík žije v Kanade skoro štvrtina francúzsky hovoriacich obyvateľov. No Britská Kolumbia, kde sa olympiáda uskutočňuje, je najmenej frankofónna. Po francúzsky tu hovorí len 55 tisíc obyvateľov zo 4 miliónov. Majorita žije v Quebecu.

Skryť Vypnúť reklamu

I tak počujete jazyk Parížanov na športoviskách na každom kroku. Komentátori, zabávači na podujatiach, či vedúci tlačových stredísk. Prechádzajú z jedného jazyka do druhého. Pri medailových ceremoniáloch vyhlasujú víťazov najskôr po francúzsky.

Práve jazyk je najväčšou bariérou medzi dvomi kultúrami v krajine. Hladký priebeh hier mal zabezpečiť práve príjemný a jazykovo vybavený personál. Na to vyčlenili organizátori takmer 8 miliónov kanadských dolárov.

I tak sa francúzski Kanaďania cítia dotknutí. Na otváracom ceremoniáli ich reč takmer nezaznela. „Ako by sme ani do Kanady nepatrili," píše sa na internetových fórach. Najviac hovoril na slávnostnom otvorení prezident MOV Jacques Rogge. Jemu to ale ukladajú zvyky.

Au revoir mes amis

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Šport

Inzercia - Tlačové správy

  1. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  2. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  3. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  4. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  5. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  6. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  7. Táto pomôcka zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  8. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  9. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  2. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  4. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  5. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť
  7. Budúcnosť M&A v Európe
  8. Zdravá pečeň zlepšuje metabolizmus aj celkové zdravie
  9. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  10. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 29 043
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 12 101
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 10 562
  4. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 939
  5. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 551
  6. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 8 548
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 474
  8. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 8 280
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 8 277
  10. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 8 166
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Konzílium neodporúča ďalšie plošné testovanie (minúta po minúte)

Na Slovensku sa koronavírusom nakazilo celkovo 97 493 ľudí. Pandémia ochorenia Covid-19 si doteraz vyžiadala 709 obetí.

Testovanie na nový koronavírus.
Dobré ráno

Dobré ráno: Odíde Sulík kvôli Matovičovi z koalície?

Čo sa deje vo vládnej koalícii.

Cynická obluda

Ste to, čomu tlieskate

Môže slušný a zodpovedný človek nadšene tlieskať pod pódiom, kde reční Kotleba, Fico a Čarnogurský?

Martina Dubovská sa zúčastnila na dvoch zimných olympiádach.