SME
Piatok, 5. marec, 2021 | Meniny má FridrichKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Peklo, ktoré som si zamiloval, spomína Američan na KHL (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť

 

"pre čisté šťastie, ktoré budete pociťovať prvých desať dní po návrate domov"
To je jediný dôvod, prečo na svete existuje Rusko.
 

 

hehe, tiez som si myslel, ze za jednu vyplatu naviac ide spravit z ruska raj :)

ale clanok super, ale kratky ...velmi kratky.. :/
 
Hodnoť

what a surprise

prisiel zhyckany milionar z USA hrat hokej do Ruska a myslel si ze tu bude kral aj s prstom v zadku. Tak ako mnohi pred nim aj po nom.
 

 

to si asi myslel o sutazi pod alpami..
ale palec hore, ze mu agent o sile muzstve neklamal
 

Hocikto kto pride do Ruska

z nejakej vyspelej krajiny je ako zhyckany, lebo to co tam uvidi, nenajde nikde na svete: presne s takymito extremami a absurdnostami ako opisal v clanku sa tam stretavate na kazdom kroku.
 

 

tak tých extrémov opísal akosi málo. A mnohé súvisia so Soči.
 

skrateny clanok

Ten clanok je skrateny, v originale tych podrobnosti a hororov o Soci je viac: http://www.theplayerstribune.c...
 

...

...mnoho pre nim a aj potom mozno,ale z jeho rozpravania nemam ten pocit,skor si myslim,ze vedel do coho ide...inac celkom vtipne citanie,pobavil som sa...
 
Hodnoť

 

To jeho video v clanku je krutoprisne :)
https://www.youtube.com/watch?...
 
Hodnoť

 

najviac ma pobavila tá epizódka u lekára . . .
 
Hodnoť

 

"Na opačnej strane Rusi 'chálujúci' banány za zvukov techno remixu Barbry Streisandovej."

Pôvodný text:

"On the other side of the room, all the Russian guys are going bananas listening to some Barbra Streisand techno remix."

Je mi to naozaj ľúto, ale "going bananas" naozaj neznamená "chálovať banány".
 

 

kks, tak to je sila... preco sa niekto, co mal anglictinu 3 roky na strednej ide hrat na novinara, ktory dokaze prekladat anglicky text?
to PiJano dajte este drahsie, ved kvalita je stale na vzostupe debi1i!
 

 

Prosim Ta, nemozes cakat od nejakeho nast-rocneho pisalka zo sme, co tam brigaduje za €2/hod, ze bude vediet Anglicky. To vie mozno sefredaktor, ale nie az tak dobre, ako L.Jahnatek napriklad:) Bud rad, ze prelozil aspon banany. Aj to isto hladal hodinu v slovniku:D
 

 

mal ich radsej prelozit z krabice do krabice. Inac zaujimace citanie, zislo by sa mozno obsirnejsie.
 

 

ano, je to idiom, vydali sme opravu. Vdaka za upozornenie.
 

 

Heh, to je ešte lepšie ako "generál Attorney" v slovenskom dabingu Skaly :D
 

 

Pekne. To mi pripomenulo PC-vtip z 90. rokov - Kto je to ten Generál Failure a prečo mi píše po disku?
 
Hodnoť

Ehm

v rustine som na zakladnej skole nepatril do prvej ligy ale:
1. pismeno "H" vyzera aj hore nohami tak isto ako dole nohami
2. kuzelne na tom je, ze ruska abeceda pismeno "H" nema
Ujo redaktor, treba citat zdroj poriadne a nemylit si prevratene pismeno "H" s "h", lebo v rustine to nie je to iste. :-)
 

Zbytocny prispevok, "ujo Deflektor"

On tam napisal ze "pismeno H", nie ze znak velkeho pismena H, alebo neviem ako si to dokazal nepochopit, hlavne ked ako sam pises mas zaklady z rustiny, plus ked je to v kontexte toho, ze pise ze sa to jeho "zdesenie" odohralo po prilete do Soci ???
Proste ide o ruske "č", ktore vyzera ako "H" naopak....
Zbytocne rypes, uplne zbytocne...
 

vobec to nenapisal zbytocne

a navazas sa do neho neopravnene
naopak, velmi spravne upozornil na chybu redaktora, ze mal napisat "h" a nie "H"...to velke po prevrateni naozaj vyzera rovnako. Ludia ktori nepoznaju rustinu takto nevedia co tym chcel basnik povedati. To co ty si napisal ako vysvetlenie je hlupost. Velke H znamena po nasom N a iba male prevratene h znamena č. Tak sa douc a neutoc.
 

1 2 >

Najčítanejšie na SME Šport