SME
Sobota, 27. február, 2021 | Meniny má AlexanderKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Hossa sa blysol parádnym gólom, jeden presný zásah mu navyše neuznali (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 >

Hodnoť

Ak spravne rozumiem, tak

"Bol to Hossa, ako ho veľmi dobre poznáme. Pomohol si jednou rukou a napokon dostal puk do siete, ako to on vie," pochválil slovenského spoluhráča kapitán Blackhawks Jonathan Toews.

je preklad tohto?

"I think that was the Hossa we know very well, making all those singlehanded efforts and taking the puck to the net the way he did in the second period," Toews said.
 

co sa ti na tom nepaci?

skus tvoj preklad, som naozaj uprimne zvedavy
 

 

singlehanded ziadny clovek poznajuci anglictinu neprelozi ako pomohol si jednou rukou :D A ako kolega nizsie uviedol, cely ten clanok je autorom absolutne nepochopeny, kedze Hossovi neuznali jeden gol uz predtym
 

 

singlehanded ma aj spominany vyznam. takze, kto ho ako prelozi zalezi od situacie. cize tvrdit ze "singlehanded ziadny clovek poznajuci anglictinu neprelozi ako jednou rukou" je sprostost.
 

v tomto kontexte

to nie je jednorucny takze to sprostost nie je.
 

 

spravil to s prstom vza dku.
 

 

presne tak.. singlehanded znamena "bez pomoci" a nie ze "jednou rukou"...
 

...trebárs

Myslím, že to bol Hossa ako ho veľmi dobre poznáme, prevedenie všetkých jeho jednorukých akcií a dávanie puku do siete, spôsobom ktorý urobil v druhej tretine .
*
 

jasne

podme hnidopichovat vsetci ze? vsetci dobre pozname jeho styl, jednou rukou drzi hokejku a a vedie puk a druhou odtlaca protihracov a vytvara priestor. Takze tak, nebudme hnidopichovia a ked si pomaha jednou rukou tak ako ho pozname je tiez dobre ako aj jednou rukou vedie puk a skoruje.
 

 

prepáč, že som si dovolil mať názor - áno, môžem sa mýliť .
 

 

Celé je to pošahané. Zdá Hossovi najprv neuznali asi regulárny gól, preto hnev trénera. Po tomto "druhom" ktorý som videl, a bol úplne čistý, Marián ukazoval rozhodcovi gesto "no score" akože ani tento neplatí? a smial sa pri tom. Aj us komentár to potvrdzuje. Niekto pekne sfušoval preklad článku.
 
Hodnoť

NHL game highlights

NHL.com preslo nejakym redizajnom a nejak neviem najst Game Highlights - parminutove zostrihy zapasov.
Zrusili to? Da sa k tomu nejak dostat? Alebo obmedzili pristup iba pre platiacich?
 

ola

vcera som to pisal... chod na video a tam najdes game recaps... potom su tam aj game highlights a takisto extended highlights...
 
Hodnoť

CHYBA

mate tam chybu - gol mu neuznali v 16 min a to nahvenvalo trenera. ten v 23 mu uznali.
 

 

presne tak...prvy gol bolo jasne branenie v hre brankarovi...a pri druhom majo vtipkoval s rozhodcami ze "no goal" :)
 
Hodnoť

cele zle

SITA sa zasa ukazala :-( nestrelil paradny gol, ktory mu najprv neuznali.
Najprv strelil gol, ktory mu neuznali a neskor o nejakych 10min dal ten paradny gol.
 

 

Ale paci sa mi, ze to napisali tak presvedcivo, akoby to videli na vlastne oci :-)
 

 

:) nakoniec to bude tak že mu neuznali práve ten parádny gól..ale ten neviem nikde nájsť. Na tomto druhom je super práve to jak si po ňom robí srandu z rozhodcu:)
 

link

 

nechapem tomu... obranca ho strci do vlastneho brankara a oni majovi neuznaju gol? v tom pripade mal ist ale obranca na 2 minuty, nakolko majo nic proti pravidlam neurobil a brankara defacto fauloval vlastny obranca cim zmaril majovi gol...
 

1 2 >

Najčítanejšie na SME Šport