SME
Pondelok, 21. október, 2019 | Meniny má Uršuľa

Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

S tou šľapkou už nikdy neprehrám, prisahala Serena po prehre (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

takže u.s. open

zažije dve dlhočakané premiéry: serena vs. maruša a potom rafael vs. afroger.. oh yeah..
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Rafa

je v prdeli jak sedláci u Chlumce už vopred.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

dedo tam nevyhral titul už 11 rokov, rafael za ten čas dvíhal trofej nad hlavu už trikrát..
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pred 11 rokmi dedo nebol dedo. Neviem, čo a kam dvíha Rafiké...ale vyzerá ako dedo. Už by si oň ani babka portviš neoprela.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Nereaguj

na slizkého potkana. Žije z toho.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ty z čoho žiješ?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ale Maria je aspon pekna a ma krasne dlhe nohy. Drzim jej palce.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

*** (príspevok porušil KÓDEX diskutujúceho)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Waaau, tak to zasnem kolko mas informacii o Marii:))) Napriek tomu, podla mna je pekna. A myslim si ze ma dost penazi na permanentnu depilaciu, ak by tak zarastala:)) Pacia sa mi vysoke s dlhymi nohami, takze nasa Cibulka ma vobec neinteresuje. Mne sa paci Rybarikova:) Hej a drzim jej palce v tenise na US Open. Aj Magde aj Marii.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

*** (príspevok porušil KÓDEX diskutujúceho)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

*** (príspevok porušil KÓDEX diskutujúceho)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Gratulujem "mazačovi", musí byť veľký borec. Na čo je dobré nahlasovať texty na mazanie? Úžasný spôsob sebarealizácie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

S tou slapkou?

Co je to zasa za preklad od SME? Budto mate prekladaca z minuleho storocia, alebo slovnu zasobu piataka.

Serena povedala "I will never lose to that little ***** again". Preklad slova ***** ako slapka je dost archaicky. To mozno pouzili sucasnici Winstona Churchila.

Bitch sa ovela lepsie prelozi ako suka alebo mrcha.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Áno, významovo je to skutočne veľmi rozdielne označenie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

*** (príspevok porušil KÓDEX diskutujúceho)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ale samozrejme, že áno

ale je to nekorektné, netaktné, urážlivé a trápne ju k nej prirovnávať...(doplň si koho ku komu)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ako už tu niekto písal, ten preklad je zlý, opravte si to, pretože ak povedala "bič" tak to šlapka nie je ani náhodou, ak povedala slut, slag, prozzie, hooker atď tak ok, ale o tom pochybujem, takže ten titulok by mal znieť "S tou mrchou už neprehrám, povedala Serena"
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME Šport